An die ferne Geliebte

An die ferne Geliebte war einen Liederzyklus, dass Ludwig van Beethoven mit nur ein Lied geschreibt hat. Aloys Jeitteles hat die Worte geschreibt. Er war einen Arzt. Das Zyklus war die erste geschreibt. "Auf dem Hügel sitz ich spähend" ist die erste Teil von dem Liederzyklus.

1. Auf dem Hügel sitz ich spähend

Auf dem Hügel sitz ich spähend

On the the hill I sat peering
In das blaue Nebelland,

In the blue mist land
Nach den fernen Triften sehend,

After seeing the distant pastures
Wo ich dich, Geliebte, fand.

Where I, my beloved, found.

Weit bin ich von dir geschieden,

Far away, I am separated
Trennend liegen Berg und Tal

from you by hill and dale
Zwischen uns und unserm Frieden,

Between us and our freedom
Unserm Glück und unsrer Qual.

Our happiness and our torment.

Ach, den Blick kannst du nicht sehen,

Ah, the view you can not see,
Der zu dir so glühend eilt,

It to you so ardently hastens,
Und die Seufzer, sie verwehen

And the sighs that are scattered
In dem Raume, der uns teilt

In the space that divides

Will denn nichts mehr zu dir dringen,

Because nothing will ever reach you,

Nichts der Liebe Bote sein?

No messenger of love?
Singen will ich, Lieder singen,

I will sing, sing songs,
Die dir klagen meine Pein!

To lament my pain to you!

Denn vor Liebesklang entweichet

Because the sound of love escapes
Jeder Raum und jede Zeit,

Every space and all time,

Und ein liebend Herz erreichet

And a loving heart reaches
Was ein liebend Herz geweiht!

What a loving heart consecrated!